Sebastian Nightingale Cain považuje dopadení Santiaga za svoji životní metu, svatý Grál ve své kariéře lovce skalpů. Virtue MacKenzieová také, ale zase z hlediska žurnalistického. A tito dva, plus pár dalších aktérů okolo se vydávají na cestu napříč planetami Vnitřní hranice, aby Santiaga vystopovali a ukojili své ambice.
Mike Resnick tak má možnost nám představit méně či více rázovité postavičky Vnitřní hranice, jejichž kapitoly vždy otevírá čtyřveršová charakteristika od Černého Orfea, proslulého barda tamních krajin. Tyto verše a prvotní charakteristika postavy skrze dojmy bardovy tvoří pomyslný tmel mezi jednotlivými epizodami. Některé postavy uvíznou v paměti čtenářově nakrátko, ale některé jsou jednoduše nezapomenutelné, jako třeba potulný kazatel s neuvěřitelným apetitem, morálně impotentní obchodník s cennými artefakty, profesionální budovatel politické kariéry, drogově závislý umělec, tajemné dámy s ještě tajemnější minulostí, nejlepší zabijáci Vnější hranice nebo kyborg, jehož nová existence ve stroji se pro něj stala prokletím. Dočkáme se i indiánů… tedy, skoro.
Ani jedna postava však není absolutně kladná; sám Cain reprezentuje typ hrdiny, který se také dopustil opovrženíhodných skutků, ale pořád neztratil svědomí. Však ani Virtue není půvabná kráska v nesnázích, ale zábavně cynická a bezskrupulózní mrcha, holdující alkoholu a karbanu a přidávající se na tu stranu, která ji k jejímu cíli popostrčí nejrychleji a nejsnáze.
Román Santiago staví hlavně na dialozích, protože Sebastian a Virtue (nejdříve spolu a pak každý na jiné dráze) povětšinou absolvují planetární road movie typu „navštívíme planetu, vyzpovídáme určitou osobu a tím se k Santiagovi více přiblížíme“. Naštěstí více staví, než padá; nejskvostnějšími pasážemi jsou rozhovory s otcem Williamem, kyborgem Schusslerem nebo slovní přestřelky mezi Virtue a Bodrým Překupníkem, případně zabijákem Andělem.
Sám Anděl je valnou část knihy jen neurčitým nebezpečím, které Cainovi i MacKenzieové dýchá na krk, ale když vstupuje na scénu, stojí to za to. Není to černobílý psychopat, i on má svou tužbu a cíl, ale oproti Cainovi ztratil i to poslední zrnko svědomí. Díky tomu se dá považovat za opravdu ryzího záporáka celého románu. A samotné rozuzlení pátrání po Santiagovi? Předvídatelné, nicméně logické. Navíc rozhovor Santiaga s Cainem, samotné objasnění Santiagových pohnutek a důvod jeho „boje“ s Demokracií je až děsivě aktuální pro charakteristiku všech rebelů bojujících proti systému.
Román Santiago sice již jednou česky vyšel, a to v roce 1994, ale netřeba litovat, pokud jste se dostali až k druhému vydání. Péče Arga byla nadmíru přívětivá, takže redakční práce jsou poctivě provedené, a tak se překlad Pavla Medka konečně dočkal takové péče, jakou si zasloužil už od začátku. Argo také použilo původní obálku z roku 1986 od Michaela Whelana a výbornou předmluvu od samotného Resnicka.
I přes pár anachronismů, pochopitelných vzhledem k datu vydání románu, je Santiago zábavný kousek, kde sice místo koní létají lodě a jezdí automobily, místo koltů bzučí laserové pistole a místo pohraničních městeček a písečné prérie se navštěvují různorodé planety a létá se mezihvězdným prostorem, ale přesto je plnokrevným westernem. Pokud máte rádi Clinta Eastwooda, Johna Wayna, filmy Sergia Leoneho a Sama Peckinpaha, vzpomínáte na své pubertální roky a četbu Rodokapsů, Karla Maye či Zane Greye, plus milujete sci-fi… pak je pro vás Santiago jako stvořený.
Autor: Resnick Mike
Nakladatelství: Argo
Překlad: Pavel Medek
Obálka: Michael Whelan
Stran: 382




Diskuse · 1
Přidat komentář »