komiks
Green Lantern – Pomsta Green Lanternů
kol.
Green Lantern musí bojovat s hříchy minulosti… * Hal Jordan – Green Lantern sektoru 2814 – má co napravovat. Když ho ovládla jistá mimozemská entita, zničil celé sbory Green Lanternů a při tom zabil spoustu svých přátel. Nyní se snaží získat zpět důvěru přátel i spojenců jako člen sborů, ochránce Země i jako člověk. Osud si ale nepřeje, aby se Jordan jen tak přenesl přes to, co udělal. Green Lantern Jordan zjistí, že ti, které zabil, jsou možná stále naživu… * Aby zachránil nezvěstné Lanterny, vypraví se Jordan přímo do středu nepřátelského teritoria, kde čelí další hrozbě ze svojí minulosti. Jestli ale přežije, bude odměna mnohem vyšší než jenom vykoupení.
- Autor
- kol.
- Překlad
- Richard Klíčník
- Nakladatel
- BB/art
- Vyšlo
- 22. 3. 2013
- Počet stran
- 176
- Provedení
- brož.
- Obálka
- -
- ISBN
- 978-80-7461-258-9





l
Je to dobry? Ctete to nekdo?
Proč to nemá přeložený název? Vyskloňovaní „Green Lanternři“ zní děsivě. Odporná móda, tohle ponechávání anglických slov v češtině.
Vskutku, Pomsta Zelených Luceren by zněla mnohem lépe 🙂
preklad
Zato „Pomsta zelených luceren“ je opravdu pořádná výhra. Ponechávání anglických slov v češtině sice je odporná móda, ale stejně tak odporné je překládat originální zažité názvy a značky.
Je to fakt hnus, člověk si chce přečíst o Rosomákovi, X-mužích nebo Netopýřím muži a místo toho musí číst ty nepřeložený sračky :/
A pritom od prekladatela by som nejakych Zelenolucernakov cakal.
Tak já nevím, vy si z toho asi všichni děláte legraci, ne? Ironie jenom kape. Přitom nevím, co je na názvu Zelená Lucerna špatného. Rozhodně to zní líp, než míchat češtinu s česky vyskloňovanou angličtinou – to je holé zvěrstvo. Jednou se z té angličtiny všichni pos*, hlavně že jsme kúl a světoví a mateřština vlasti krvácí.
Problém je, že u takhle zajetých jmen a titulů by to přineslo víc škody než užitku. Btw z angličtiny posraný rozhodně nejsem, ačkoliv třeba vhudbě ji jednoznačně upřednostňuji před češtinou. Ale prostě číst Pavoučí muž, Super muž, Lidé X…a jak překládat třeba Daredevila?
daredevil
Nebojsa…tak se měl původně Daredevil (film) jmenovat:)
Císaři ochraňuj nás! Nebojsa…ne, to by fakt nešlo….ne, ani náhodou 🙂
Co na to asi rikaji amici, pro ktere je spider man proste onen pavoučí muž? Ze by jim to nevadilo, zatimco nam to prijde stralive trapne, pouzit rodny jazyk?
Ty krávo, Nebojsa, tak to je vskutku fičák.. 😀
Já už vám fakt nerozumím, fakt ne – co je zase na Nebojsovi špatně? Vždyť to zní hezky a je to česky. Bože, bože, to je doba.
:DDD Dobře anonyme 🙂
to Anonym
Jasně, do pohádky o princeznách super 🙂
Ale on je dost pohádková postava, aby to s přehledem ustál.
adevr
V komisové sérii PREACHER vystupuje Prdelman….:)
to aldevr
No ale pořád tam máš to man z angličtiny, takže pro anonyma je určitě i prdelman nepřípustný. Měl by to být prdelomuž, nebo tak něco.
prdelák!
Řitník! 😀
Hollywood
A co Hollywood? Doufám, že všichni za žádných okolností nepoužíváte to ošklivé anglické slovo, ale vždy ho zásádně překládáte jako Cesmínový les 😀
Překlady nikdy…
Od českého autora z českého prostředí klidně české místní a jiné názvy, od anglického anglické. Nechci číst o Jindrovi Hrnčířovi, fandit Super-muži a proklínat Dvoutváře (jediné, kde to má smysl je Zeměplocha atp., případně překládat s citem místní názvy jako Bradavice s vědomím, že kniha je určena převážně pro mladší publikum).
Neskutečně mě před dvaceti lety štvalo, když mě učitelka angličtiny zatvrzele oslovovala Andrew místo Oldřich, nechápu, proč bych to měj dělat já druhým, ať už jména pochází z Německa, Ruska nebo USA, potažmo Číny či nějakého -istánu.
Nejhorší vlna tohoto prznění původních jmen nastala v devadesátých letech, když se rozjely překladatelské týmy na lokalizaci her…ty lidi nevěděli kde přestat a já jako dlouholetý fanda DnD/fantasy občas vůbec netušil, která bije.
Zajímalo by mě, jestli existuje nějaká anglická verze Anonyma, která je děsně vytočená třeba při četbě Kunderovo Směšných lásek, že musí louskat jména jako Záturecký (to by byl krásný ekvivalent, že?) či Klára, nebo nedej bože, abychom si dovolili vyslat do světa Krkonošské pohádky a dovolili si ponechat jméno Krakonoš v hezkém českém znění…
Prostě, blahoslavení budiž chudí duchem…
To se ani nedivím, že tě to štvalo, když Andrew je Ondřej a ne Oldřich 😉
Andrew
No, jenže já v letech 90-91. byl v páté třídě a hádej se s angličtinářkou, když ti řekne, že to nevadí 🙂 Ale myšlenku to vystihlo, prostě když Dejdar odletí do Ameriky s nějakou akcí, taky na plakátech nemá Givepresent, a raději si přečtu o orkovi se jménem Ogrim Doomhamer, než o Ogrimovi Kladivu zhouby. Úchylné.
kladivo
Za kladivo z houby!