fantasy
Conan – Hodina draka
Howard Robert E.
Conanovi se po mnoha příhodách podařilo získat trůn mocné Aquilonie. Jenže tím jeho dobrodružný život nekončí. Nový panovník se musí od začátku potýkat s příznivci starého krále. Část jeho nepřátel najde magický artefakt, s jehož pomocí se jim podaří vzkřísit mocného acheronského mága. Conanův trůn se otřese v základech. Dokáže odvážný barbar ubránit to, co se mu podařilo dobýt a zachrání svět před znovuzrozením pradávného zla?
Hodina draka je jediným románem conanovské ságy, který Robert Erwin Howard napsal.
- Autor
- Howard Robert E.
- Překlad
- Petr Polák
- Nakladatel
- Dobrovský
- Vyšlo
- 7. 3. 2014
- Počet stran
- 254
- Provedení
- váz.
- Obálka
- Jiří Miňovský
- ISBN
- 978-80-7390-072-4






To all:
Ale no tak… Neříkám, že je to nějaký symfonie, ale určitě je to o dost lepší než většina posledních conanovek z poutníkovské řady. To by mě spíš znervozňoval překlad od mě neznámého překladatele než obálka. Naštěstí taktéž mám starší vydání 🙂
To ff:
Já bych to tak nepřeháněl. Howard je jedním z mých neojoblíbenějších a právě proto jsem rád, že zústává věrný svému pulpovému duchu a nedělá se z něho akademická povýšenost, vzdálená sprostému lidu, jako to umí někteří fandové udělat z Tolkiena (jehož mám taky moc rád) 🙂
Ad překlad
Ten Kantůrkův holt nebyl dost lacino dostupný k exploataci (prý je dosud, respektive už zase, smluvně vázán u serióznějšího nakladatele).
Ukázka tohohle je na http://issuu.com/mikesotak/docs/hodina_draka_bez_oz a je to hrůza a děs. Ale samozřejmě je na vkusu každého soudruha, jestli se mu jako *a lost wind moaning among the black trees* víc líbí Kantůrkovo „ztracený vítr lkal v černém stromoví.“, nebo mu stačí „mezi korunami stromů sténal vítr.“
Nicméně Omega zaslouží pochvalu: jejich předchozí conanovka byla široce kritizována (viz zde nebo Legie.info) za chabou úroveň redakční práce. Tentokrát si dali záležet, takže trvá celých 7 řádků, než se objeví „Mezi stíny planuli jejich oči“, a tři stránky, než „o tom ne sámpochybuji“.
A co se obálky týče, taky lituju, že nepřevzali původní https://en.wikisource.org/wiki/File:Weird_Tales_December_1935.jpg 😉